1 00:00:07,830 --> 00:00:09,197 Γη. 2 00:00:09,198 --> 00:00:10,732 Φωτιά. 3 00:00:10,733 --> 00:00:12,768 Αέρας. 4 00:00:12,769 --> 00:00:15,237 Νερό. 5 00:00:15,238 --> 00:00:18,840 Μόνο το Avatar μπορεί κυριαρχήσει και τα τέσσερα στοιχεία 6 00:00:18,841 --> 00:00:23,841 και να φέρει ισορροπία στον κόσμο. 7 00:00:27,250 --> 00:00:30,519 Είναι αδελφός εναντίον αδερφού μέσα ο πόλεμος των φυλών του νερού. 8 00:00:30,520 --> 00:00:31,787 Αφού ανακάλυψε η Κόρρα 9 00:00:31,788 --> 00:00:33,922 που πρόδωσε ο αρχηγός Unalaq αυτή και ο πατέρας της, 10 00:00:33,923 --> 00:00:36,792 στράφηκε εναντίον του, πυροδοτώντας εμφύλιο πόλεμο. 11 00:00:36,793 --> 00:00:38,927 Οι Νότιοι αντάρτες συγκεντρώθηκαν γύρω από το Tonraq, 12 00:00:38,928 --> 00:00:40,529 αλλά υπερτερούν κατά πολύ. 13 00:00:40,530 --> 00:00:43,198 Η Κόρρα λοιπόν κατευθύνεται προς Republic City να ζητήσει βοήθεια. 14 00:00:43,199 --> 00:00:45,267 Θα μπορέσει όμως πείσει τον Πρόεδρο Ράικο 15 00:00:45,268 --> 00:00:50,268 να στείλει στρατεύματα σε βοηθήσει τον Νότο; 16 00:01:03,219 --> 00:01:06,354 - Καλώς ήρθες σπίτι, Avatar. Ευχαριστώ για την έναρξη ενός πολέμου. 17 00:01:06,355 --> 00:01:08,690 - Δεν άρχισα πόλεμο. 18 00:01:08,691 --> 00:01:11,526 Λοιπόν, το έκανα, αλλά είναι πιο περίπλοκο 19 00:01:11,527 --> 00:01:12,728 απ' όσο το κάνεις να φαίνεται. 20 00:01:12,729 --> 00:01:14,663 - Μάκο, σε θέλω πίσω στο ρυθμό. 21 00:01:14,664 --> 00:01:17,532 Θα υπάρξει νότιος Πορεία ειρήνης της φυλής του νερού απόψε. 22 00:01:17,533 --> 00:01:19,901 Σε χρειάζομαι εκεί για να σιγουρευτώ τα πράγματα δεν ξεφεύγουν από τον έλεγχο. 23 00:01:19,902 --> 00:01:21,369 - Είμαι όλος δικός σου. 24 00:01:21,370 --> 00:01:22,671 - Θα πάω κι εγώ. 25 00:01:22,672 --> 00:01:24,306 Οι άνθρωποι του Ο Νότος πρέπει να δει 26 00:01:24,307 --> 00:01:25,674 ότι το Avatar είναι με το μέρος τους 27 00:01:25,675 --> 00:01:27,609 στον αγώνα κατά οι βόρειοι εισβολείς. 28 00:01:27,610 --> 00:01:30,746 - Τέλεια. Αυτό θα έπρεπε ηρεμήστε τους. 29 00:01:30,747 --> 00:01:32,914 - Ίσως πρέπει να κάτσεις αυτό έξω. - Τι; 30 00:01:32,915 --> 00:01:35,484 - Απλώς νομίζω ότι σε έχω εκεί υποστηρίζοντας κατάφωρα τη μία πλευρά 31 00:01:35,485 --> 00:01:36,651 θα κάνει τα πράγματα χειρότερα. 32 00:01:36,652 --> 00:01:38,587 Θα μπορούσες τουλάχιστον προσπαθήστε να φαίνεστε ουδέτεροι. 33 00:01:38,588 --> 00:01:41,523 - Δεν είμαι ουδέτερος. Το Ο Βορράς εισέβαλε στο σπίτι μου. 34 00:01:41,524 --> 00:01:42,858 Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ 35 00:01:42,859 --> 00:01:45,560 είναι να πάρει η Δημοκρατία να στείλει στρατεύματα για να βοηθήσουν τον Νότο. 36 00:01:45,561 --> 00:01:47,329 - Ο Ζου Λι είναι ήδη μας έχει προγραμματίσει συνάντηση 37 00:01:47,330 --> 00:01:48,663 με τον Πρόεδρο Raiko αύριο. 38 00:01:48,664 --> 00:01:50,298 Θα τον επιβιβάσουμε. 39 00:01:50,299 --> 00:01:52,300 - Οτιδήποτε. Πρέπει να πάω στη δουλειά. 40 00:01:52,301 --> 00:01:53,668 - Καλύτερα να πάω να ελέγξω στο εργοστάσιό μου. 41 00:01:53,669 --> 00:01:55,537 - Πάω να μάθω για αυτή την πορεία ειρήνης. 42 00:01:55,538 --> 00:02:00,538 - Και πεθαίνω για πεντικιούρ! 43 00:02:01,410 --> 00:02:04,179 - Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; 44 00:02:04,180 --> 00:02:05,614 - Δεν ξέρω, Μπόλιν. 45 00:02:05,615 --> 00:02:09,785 Υπολογίστε κάτι. 46 00:02:09,786 --> 00:02:12,554 - Πες, παιδί, έχεις ποτέ είδατε τη Δημοκρατία της πόλης τη νύχτα; 47 00:02:12,555 --> 00:02:14,322 - Βεβαίως, μένω εδώ. 48 00:02:14,323 --> 00:02:16,258 - Αλήθεια το έχεις δει; 49 00:02:16,259 --> 00:02:17,692 - Ε... όχι; 50 00:02:17,693 --> 00:02:20,462 Αυτό σκέφτηκα. 51 00:02:20,463 --> 00:02:23,298 Ερχομαι. 52 00:02:23,299 --> 00:02:25,467 - Tonraq και οι αντάρτες κρύβονται εδώ 53 00:02:25,468 --> 00:02:27,435 στους λόφους έξω από την πόλη. 54 00:02:27,436 --> 00:02:28,603 - Αφήστε τους. 55 00:02:28,604 --> 00:02:30,338 Ο αδερφός μου δεν απειλεί σε εμάς εκεί πάνω. 56 00:02:30,339 --> 00:02:32,607 Αυξήστε την ασφάλεια τριγύρω η πύλη του πνεύματος. 57 00:02:32,608 --> 00:02:35,243 Η διατήρηση της ασφάλειας είναι δική μας νούμερο ένα προτεραιότητα. 58 00:02:35,244 --> 00:02:40,244 - Ναι, κύριε. 59 00:02:46,622 --> 00:02:49,357 - Σας χρειάζομαι δύο ακολουθήστε το Avatar. 60 00:02:49,358 --> 00:02:52,394 Είναι η μόνη που μπορεί να ανοίξει η πύλη του βόρειου πνεύματος. 61 00:02:52,395 --> 00:02:54,696 - Μα, πάτερ, είπες στην Κόρρα... 62 00:02:54,697 --> 00:02:57,532 - Είπα στην Κόρρα αυτό που σκέφτηκε ότι έπρεπε να ακούσει. 63 00:02:57,533 --> 00:03:00,802 -Θα τη βρω. Αυτή έκλεψε τον άντρα μου. 64 00:03:00,803 --> 00:03:03,238 - Την χρειάζομαι ζωντανή. 65 00:03:03,239 --> 00:03:08,239 Πρόστιμο. 66 00:03:09,512 --> 00:03:12,614 - Πρόσεχε με, Πόκι. 67 00:03:12,615 --> 00:03:15,684 Ξαπλώνεις και κυλάς. 68 00:03:15,685 --> 00:03:18,253 Αναποδογύρισμα. 69 00:03:18,254 --> 00:03:20,755 - Όχι, όχι, δεν μπορείς απλά δείξε το. 70 00:03:20,756 --> 00:03:21,923 Αυτό δεν λειτουργεί ποτέ. 71 00:03:25,261 --> 00:03:28,196 - Καλά. 72 00:03:29,465 --> 00:03:31,499 - Ουφ, κλασική υπερανταμοιβή. 73 00:03:34,637 --> 00:03:36,471 - Πόκι, πού πας; 74 00:03:36,472 --> 00:03:38,340 - Εντολή σεβασμού. 75 00:03:41,744 --> 00:03:42,878 Έχεις κάποιο πρόβλημα, γιε μου; 76 00:03:42,879 --> 00:03:45,247 - Ο Πόκι δεν είναι πολύ καλός στη μάθηση. 77 00:03:45,248 --> 00:03:47,682 - Πιστέψτε με, εγώ γνωρίζω το συναίσθημα. 78 00:03:47,683 --> 00:03:49,317 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 79 00:03:49,318 --> 00:03:50,652 Πώς θα ήθελες τον παλιό σου μπαμπά 80 00:03:50,653 --> 00:03:52,520 για να σας μάθουν πώς να να είσαι κύριος εκπαιδευτής; 81 00:03:52,521 --> 00:03:54,656 - Ναι! 82 00:04:07,670 --> 00:04:09,204 Οι εντάσεις είναι υψηλές 83 00:04:09,205 --> 00:04:11,773 έξω από το Νότιο Νερό Πολιτιστικό Κέντρο Φυλής. 84 00:04:11,774 --> 00:04:13,875 Το Avatar οδηγεί α ομάδα Νοτίων 85 00:04:13,876 --> 00:04:16,878 σε μια ειρηνική διαμαρτυρία εναντίον του αρχηγού Unalaq, 86 00:04:16,879 --> 00:04:19,214 αλλά οι Βόρειοι έχουν βγει σωρεία 87 00:04:19,215 --> 00:04:20,882 προς υποστήριξη του αρχηγού τους. 88 00:04:20,883 --> 00:04:22,617 - Μπου! 89 00:04:22,618 --> 00:04:24,619 - Φύγε από εδώ! 90 00:04:24,620 --> 00:04:28,156 - Μπου! - Βρείτε μια πραγματική δουλειά! 91 00:04:28,157 --> 00:04:33,157 - Φύγε από εδώ! - Βρωμάς! 92 00:04:44,407 --> 00:04:45,407 - Γεια! 93 00:04:45,408 --> 00:04:46,441 Στάση! 94 00:04:46,442 --> 00:04:49,344 Αστυνομία της Πόλης της Δημοκρατίας. 95 00:05:39,662 --> 00:05:42,230 - Το Βόρειο Νερό Η φυλή είναι εκτός ελέγχου. 96 00:05:42,231 --> 00:05:45,300 - Είδα έναν πυροσβέστη να τρέχει μακριά από την έκρηξη. 97 00:05:45,301 --> 00:05:47,369 Ο Βορράς μπορεί να μην είναι υπεύθυνος για αυτό. 98 00:05:47,370 --> 00:05:48,770 - Φυσικά και ευθύνονται. 99 00:05:48,771 --> 00:05:53,771 Ποιος άλλος θα ήταν; 100 00:06:07,323 --> 00:06:08,790 - Ουάου. 101 00:06:08,791 --> 00:06:11,426 Συνήθως, όταν βλέπω φώτα που αναβοσβήνουν όπως αυτό, 102 00:06:11,427 --> 00:06:13,728 είναι επειδή χτυπήθηκα στο κεφάλι με ένα βράχο. 103 00:06:13,729 --> 00:06:16,197 - Το να είσαι διάσημος είναι σαν χτυπημένος με βράχο 104 00:06:16,198 --> 00:06:21,198 όλη την ώρα. 105 00:06:21,837 --> 00:06:24,539 - Κοίτα! Είναι ο Bolin! 106 00:06:24,540 --> 00:06:27,842 Μπόλιν! Μπόλιν! Μπόλιν! 107 00:06:27,843 --> 00:06:32,147 Μπόλιν! Μπόλιν! Μπόλιν! Μπόλιν! 108 00:06:32,148 --> 00:06:33,468 - Παιδιά, αυτό το κέφι ακούς 109 00:06:33,492 --> 00:06:35,717 είναι για το τοπικό αγαπημένο, Bolin, των κουναβιών της φωτιάς. 110 00:06:35,718 --> 00:06:37,886 Ας δούμε αν μπορούμε να πάρουμε μια γρήγορη συνέντευξη. 111 00:06:37,887 --> 00:06:40,355 Μπόλιν! 112 00:06:40,356 --> 00:06:42,557 Bolin, τα κουνάβια της φωτιάς είναι εκτός για τη σεζόν. 113 00:06:42,558 --> 00:06:44,492 Πώς περάσατε ο χρόνος σου τελευταία; 114 00:06:44,493 --> 00:06:47,695 - Λοιπόν, έκανα ένα ταξίδι νότια για το Φεστιβάλ Glacier Spirits, 115 00:06:47,696 --> 00:06:49,631 αρραβωνιάστηκε για λίγο σε μια πριγκίπισσα, 116 00:06:49,632 --> 00:06:52,500 μετά πέρασε κάπως ένας σκληρός χωρισμός εκεί, 117 00:06:52,501 --> 00:06:56,905 ενεπλάκη κατά λάθος σε εμφύλιο πόλεμο... 118 00:06:58,274 --> 00:07:00,375 -Μα δεν υπάρχει πουθενά Θα προτιμούσα να είμαι 119 00:07:00,376 --> 00:07:02,444 παρά Pro Bending Night στην Πόλη της Δημοκρατίας! 120 00:07:02,445 --> 00:07:03,678 Έχω δίκιο, άνθρωποι; 121 00:07:03,679 --> 00:07:05,847 Δημοκρατία της πόλης! 122 00:07:08,451 --> 00:07:10,785 - Σου λείπει να είσαι στο ρινγκ; 123 00:07:10,786 --> 00:07:12,220 - Λοιπόν, σίγουρα δεν μου λείπει 124 00:07:12,221 --> 00:07:13,661 χτυπώντας με πράγματα συνέχεια 125 00:07:13,685 --> 00:07:15,390 και η ταπεινωτική ήττα. 126 00:07:15,391 --> 00:07:16,658 Θέλω να πω, αυτό γίνεται αρκετά παλιό. 127 00:07:16,659 --> 00:07:19,627 Ξέρεις, μερικές φορές εγώ πραγματικά κλαίω για ύπνο... 128 00:07:21,497 --> 00:07:24,766 - Υποθέτω τι μου λείπει οι περισσότεροι είναι αυτοί οι θαυμαστές! 129 00:07:24,767 --> 00:07:26,701 Είναι οι σπουδαιότεροι θαυμαστές στον κόσμο! 130 00:07:26,702 --> 00:07:31,239 Αφήστε το για τους οπαδούς! 131 00:07:31,240 --> 00:07:33,842 - Κοίτα πώς αυτά οι άνθρωποι σε αγαπούν, παιδί μου. 132 00:07:33,843 --> 00:07:36,444 Τρώνε αυτό το καλαμπόκι φύγει από το χέρι σου. 133 00:07:36,445 --> 00:07:38,880 - Το κόλπο είναι, όποτε μπερδευομαι, 134 00:07:38,881 --> 00:07:41,716 Λέω απλώς «Δημοκρατία City» ή «οπαδοί», 135 00:07:41,717 --> 00:07:43,384 και μετά όλοι ζητωκραυγάζουν. 136 00:07:43,385 --> 00:07:48,385 - Νομίζω ότι μόλις κατάλαβα έξω από την αληθινή σας κλήση. 137 00:07:49,925 --> 00:07:52,160 - Ελπίζω Πρόεδρε Ο Ράικο μας ακούει. 138 00:07:52,161 --> 00:07:53,528 - Μην ανησυχείς. 139 00:07:53,529 --> 00:07:56,631 Ήμουν μεγάλος συντελεστής στην προεκλογική του εκστρατεία. 140 00:07:56,632 --> 00:08:01,632 Αυτός και ο άλλος. Πρέπει να αντισταθμίσετε τα στοιχήματά σας. 141 00:08:02,505 --> 00:08:05,807 - Γεια σας, κύριε Πρόεδρε. 142 00:08:05,808 --> 00:08:08,243 Κύριε, η φυλή του νότου νερού... 143 00:08:08,244 --> 00:08:09,477 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 144 00:08:09,478 --> 00:08:12,780 Συνέχισε να χαμογελάς. 145 00:08:12,781 --> 00:08:15,116 -Ε... 146 00:08:15,117 --> 00:08:19,154 - Τώρα, πώς μπορώ να βοηθήσω το Avatar και ο πιο γενναιόδωρος υποστηρικτής μου; 147 00:08:19,155 --> 00:08:21,556 - Τα στρατεύματα του Unalaq έχουν εισέβαλε στο Νότο. 148 00:08:21,557 --> 00:08:23,858 Χρειαζόμαστε να στείλετε το Ενωμένες Δυνάμεις να βοηθήσουν. 149 00:08:23,859 --> 00:08:26,661 - Με ανησυχεί πολύ τι συμβαίνει εκεί κάτω, 150 00:08:26,662 --> 00:08:28,530 αλλά δεν νομίζω ότι είναι ο τόπος της Δημοκρατίας 151 00:08:28,531 --> 00:08:30,498 να παρεμβαίνει στο εσωτερικό Η φυλή του νερού έχει σημασία. 152 00:08:30,499 --> 00:08:33,601 - Ο Unalaq δεν είναι καν ο νόμιμος κυβερνήτης της φυλής του νερού. 153 00:08:33,602 --> 00:08:36,204 Έλεγε ψέματα τον βόρειο θρόνο. 154 00:08:36,205 --> 00:08:37,438 - Κύριε Πρόεδρε, 155 00:08:37,439 --> 00:08:39,741 η Δημοκρατία είναι ήδη εμπλέκονται σε αυτή τη σύγκρουση. 156 00:08:39,742 --> 00:08:42,277 Ο Βορράς επιτέθηκε στο δικό μας πολιτιστικό κέντρο χθες το βράδυ. 157 00:08:42,278 --> 00:08:44,746 - Πιστέψτε με, είμαστε κάνουμε ό,τι μπορούμε 158 00:08:44,747 --> 00:08:46,915 να φέρει τους ανθρώπους υπεύθυνος έναντι της δικαιοσύνης. 159 00:08:46,916 --> 00:08:48,616 - «Οι υπεύθυνοι»; 160 00:08:48,617 --> 00:08:50,752 Ποιος άλλος θα ήταν αλλά οι Βόρειοι; 161 00:08:50,753 --> 00:08:52,420 - Τώρα, το ξέρω όταν είσαι νέος, 162 00:08:52,421 --> 00:08:53,855 είναι δύσκολο να έχεις προοπτική... 163 00:08:53,856 --> 00:08:56,224 - Εσύ είσαι αυτός που είναι χαμένη προοπτική. 164 00:08:56,225 --> 00:08:58,793 Προσπαθώ να σώσω τη φυλή μου, και βγάζεις φωτογραφίες. 165 00:08:58,794 --> 00:09:01,863 - Η αποστολή στρατευμάτων δεν είναι κάτι Μπορώ να κάνω αυτή τη στιγμή, 166 00:09:01,864 --> 00:09:04,432 αλλά υπόσχομαι ότι θα δουλέψω με το Unalaq και το Νότο 167 00:09:04,433 --> 00:09:06,134 για διπλωματική λύση. 168 00:09:06,135 --> 00:09:08,570 Τώρα, λυπάμαι, αλλά το μυαλό μου έχει γίνει. 169 00:09:08,571 --> 00:09:09,871 Αυτή η συνάντηση τελείωσε. 170 00:09:09,872 --> 00:09:12,774 - Η οικογένειά μου πάει να εξαφανιστεί, 171 00:09:12,775 --> 00:09:17,775 και θα είναι στο κεφάλι σου γιατί δεν έκανε τίποτα γι' αυτό. 172 00:09:22,799 --> 00:09:24,719 - Δεν μπορώ να το πιστέψω Ο Πρόεδρος δεν κάνει τίποτα. 173 00:09:24,720 --> 00:09:26,321 Αυτός... δεν τον νοιάζει καν. 174 00:09:26,322 --> 00:09:28,556 - Είμαι σίγουρος ότι νοιάζεται, αλλά αυτός δεν μπορεί απλώς να πει στους δικούς του 175 00:09:28,557 --> 00:09:30,077 να πάει να δώσει μια μάχη στον Νότιο Πόλο 176 00:09:30,078 --> 00:09:31,445 που δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί τους. 177 00:09:31,446 --> 00:09:32,860 - Πώς μπόρεσες να πάρεις το μέρος του; 178 00:09:32,861 --> 00:09:34,629 - Τι συμβαίνει με εσάς και τις πλευρές; 179 00:09:34,630 --> 00:09:36,598 Γιατί σκέφτεσαι πάντα Δουλεύω εναντίον σου; 180 00:09:36,599 --> 00:09:38,600 - Λοιπόν, δεν με βοηθάς. 181 00:09:38,601 --> 00:09:40,121 Προσπαθώ να πάρω στρατεύματα στο Νότο. 182 00:09:40,145 --> 00:09:41,336 Τι κάνεις; 183 00:09:41,337 --> 00:09:43,171 - Κάνω τη δουλειά μου. 184 00:09:43,172 --> 00:09:45,607 Λοιπόν, με συγχωρείτε, αξιωματικό. 185 00:09:45,608 --> 00:09:48,276 Μην με αφήσεις να σταθώ μέσα τον τρόπο που γράφεις εισιτήρια. 186 00:09:48,277 --> 00:09:49,844 Απλώς προσπαθώ σώστε τον κόσμο. 187 00:09:49,845 --> 00:09:52,285 - Λοιπόν, δεν θα έπρεπε αν δεν το μπέρδεψες συνέχεια. 188 00:09:52,309 --> 00:09:54,029 - Δεν μπορώ να σου μιλήσω όταν είσαι έτσι. 189 00:09:57,219 --> 00:10:00,989 Εσύ είσαι αυτός που είσαι έτσι! 190 00:10:04,526 --> 00:10:06,194 Γεια σου, βιάζεσαι; 191 00:10:06,195 --> 00:10:07,629 - Συγγνώμη, πρέπει μίλα με τον Βάρικ. 192 00:10:07,630 --> 00:10:12,300 - Ναι και εγώ. 193 00:10:16,805 --> 00:10:18,306 - Γεια σου. 194 00:10:18,307 --> 00:10:19,907 Βλέπω; Σου είπα ότι μπορώ να το κάνω. 195 00:10:19,908 --> 00:10:22,277 - Συγγνώμη που σε αμφισβήτησα ποτέ. 196 00:10:22,278 --> 00:10:24,245 - Δεν μπορούμε να περιμένουμε ο Πρόεδρος να ενεργήσει. 197 00:10:24,246 --> 00:10:25,713 Χρειαζόμαστε αυτά τα στρατεύματα τώρα. 198 00:10:25,714 --> 00:10:27,582 - Και η παρέα μου είναι έτοιμος να πάει κάτω. 199 00:10:27,583 --> 00:10:29,517 Πρέπει να βρω έναν τρόπο να κάνει κάποιες πωλήσεις. 200 00:10:29,518 --> 00:10:31,419 - Σωστά. Καλά. Κατάλαβα. 201 00:10:31,420 --> 00:10:32,854 Καταιγίδα ιδεών. 202 00:10:32,855 --> 00:10:35,290 Πάρτε τις προμήθειες. 203 00:10:35,291 --> 00:10:36,924 Είστε έτοιμοι να πάρετε μια εσωτερική ματιά 204 00:10:36,925 --> 00:10:38,926 στο πώς η Varrick Global Industries 205 00:10:38,927 --> 00:10:42,196 παραμένει στην πρώτη γραμμή του καινοτομία της φαντασίας 206 00:10:42,197 --> 00:10:44,699 ή «φαντασία»! 207 00:10:44,700 --> 00:10:48,803 Είναι εμπορικό σήμα, φίλε. 208 00:10:48,804 --> 00:10:53,804 Η εγκεφαλική εργασία απαιτεί αυξημένη κυκλοφορία. 209 00:10:54,877 --> 00:10:59,447 Ας το κάνουμε αυτό! 210 00:10:59,448 --> 00:11:03,351 Εντάξει, έλα ιδέες, γρήγορες και εξαγριωμένες. 211 00:11:03,352 --> 00:11:06,621 Τσάι με ροζ λεμόνι μέντας. 212 00:11:06,622 --> 00:11:09,557 Ραδιόφωνο για κατοικίδια. 213 00:11:09,558 --> 00:11:12,460 Παπούτσια χειρός. 214 00:11:12,461 --> 00:11:13,761 Κρατήστε ένα τικ. 215 00:11:13,762 --> 00:11:16,364 Δεν χρειαζόμαστε τον Πρόεδρο για να πάει στο Νότο. 216 00:11:16,365 --> 00:11:19,400 Χρειαζόμαστε μόνο τα στρατεύματα. Ας πάμε κατευθείαν σε αυτούς. 217 00:11:19,401 --> 00:11:21,369 Αν υπάρχει ένα πράγμα Ξέρω για στρατεύματα, 218 00:11:21,370 --> 00:11:23,237 είναι ότι τους αρέσει να αγωνίζονται. 219 00:11:23,238 --> 00:11:25,740 - Γνωρίζω τον στρατηγό lroh. Αυτός μπορεί να είναι πρόθυμοι να μας βοηθήσουν. 220 00:11:25,741 --> 00:11:28,409 - Ένας άντρας από μέσα. Τέλειος. 221 00:11:28,410 --> 00:11:30,712 Και πρέπει να πουλήσεις μερικά μηχανικά τανκς. 222 00:11:30,713 --> 00:11:32,914 Ξέρω μερικούς ανθρώπους που τα χρειάζονται. 223 00:11:32,915 --> 00:11:34,615 Θα τα στείλουμε νότια. 224 00:11:34,616 --> 00:11:35,783 - Αυτό είναι τέλειο. 225 00:11:35,784 --> 00:11:37,385 Θα βγάλεις λεφτά για την εταιρεία σας, 226 00:11:37,386 --> 00:11:39,220 και θα βοηθήσετε να νικήσει την Unalaq. 227 00:11:39,221 --> 00:11:40,288 - Είναι αλήθεια. 228 00:11:40,289 --> 00:11:41,923 Εάν δεν μπορείτε να κάνετε χρήματα κατά τη διάρκεια ενός πολέμου, 229 00:11:41,924 --> 00:11:43,958 απλά ξεφύγεις δεν μπορεί να βγάλει χρήματα. 230 00:11:43,959 --> 00:11:46,527 - Είναι επικίνδυνο οι θάλασσες τώρα, 231 00:11:46,528 --> 00:11:48,696 αλλά είμαι πρόθυμος να δοκίμασε αν είσαι. 232 00:11:48,697 --> 00:11:51,432 - Θα είναι τρελό ριψοκίνδυνο, 233 00:11:51,433 --> 00:11:53,668 αλλά μου αρέσουν τα τρελά ριψοκίνδυνα! 234 00:11:53,669 --> 00:11:58,669 Τέλος καταιγίδας! 235 00:11:59,808 --> 00:12:03,144 Ζου Λι, πάρε αυτές τις άλλες ιδέες έρευνα και ανάπτυξη. 236 00:12:03,145 --> 00:12:05,213 Θέλω πρωτότυπα μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 237 00:12:05,214 --> 00:12:07,582 - Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι τόσο δύσκολο 238 00:12:07,583 --> 00:12:09,484 για να πάρει τη Δημοκρατία της Πόλης να στηρίξει τον Νότο. 239 00:12:09,485 --> 00:12:12,253 - Μην ανησυχείς. Είμαι εργάζονται ήδη σε αυτό. 240 00:12:12,254 --> 00:12:14,222 Μόλις ο κόσμος το δει αυτό, 241 00:12:14,223 --> 00:12:16,557 θα είναι επένδυση μέχρι να πολεμήσει την Unalaq. 242 00:12:16,558 --> 00:12:20,695 Ζου Λι, κάνε το, ε... το πράγμα. 243 00:12:20,696 --> 00:12:21,976 - Μην φρικάρεις. Δεν είναι αληθινό. 244 00:12:22,000 --> 00:12:27,000 - Είχα ένα κινηματογραφικό συνεργείο που τεκμηριώνει ολόκληρη η εισβολή του Βορρά. 245 00:12:31,440 --> 00:12:32,907 Συγνώμη. Αυτό συνεχίζω να το κάνω. 246 00:12:32,908 --> 00:12:34,642 - Θα κόψουμε αυτό το πλάνα μαζί 247 00:12:34,643 --> 00:12:37,378 με σκηνές που γυρίζουμε ο σούπερ σταρ μας Μπόλιν εδώ 248 00:12:37,379 --> 00:12:39,747 παίζοντας μια νότια Ήρωας της φυλής του νερού 249 00:12:39,748 --> 00:12:41,549 πολεμώντας το κακό Unalaq. 250 00:12:41,550 --> 00:12:43,785 Κανείς δεν θα ριζώσει για το Βόρεια αφού βλέπουν 251 00:12:43,786 --> 00:12:48,786 "Οι περιπέτειες του Nuktuk: Ήρωας του Νότου!». 252 00:12:49,258 --> 00:12:52,894 - Είμαι ο Νουτούκ! Τι πιστεύεις; 253 00:12:57,199 --> 00:12:59,534 Ω, φίλε, θα έπρεπε είδα τον Varrick σήμερα. 254 00:12:59,535 --> 00:13:01,869 Αυτός ο τύπος είναι μια ιδιοφυΐα. - Ωχ. 255 00:13:01,870 --> 00:13:04,338 - Θα βοηθήσει τον Asami να πουλήσει τα μηχανικά της τανκς προς το Νότο, 256 00:13:04,339 --> 00:13:06,541 και το σκέφτηκε αυτό υπέροχη ιδέα για την Korra 257 00:13:06,542 --> 00:13:08,743 για να πάρει τον στρατηγό lroh να πολεμήσει την Unalaq 258 00:13:08,744 --> 00:13:11,479 χωρίς τον πρόεδρο Ράικο γνωρίζοντας ποτέ. 259 00:13:11,480 --> 00:13:13,214 - Τι; Είναι τρομερή ιδέα. 260 00:13:13,215 --> 00:13:14,655 - Και θα βάλει εγώ στους κινούμενους 261 00:13:14,679 --> 00:13:16,384 όπως αυτός ο ήρωας, ο Nuktuk. 262 00:13:16,385 --> 00:13:19,520 Είναι άνθρωπος της δράσης, αλλά έχει μια χρυσή καρδιά. 263 00:13:19,521 --> 00:13:21,456 Γεννήθηκε στην τούνδρα. 264 00:13:21,457 --> 00:13:22,817 - Κοίτα, προσπαθώ να κάνει κάτι 265 00:13:22,818 --> 00:13:24,058 αυτό είναι πραγματικά σημαντικό εδώ. 266 00:13:24,082 --> 00:13:26,227 - Ω. Ω, συγγνώμη. 267 00:13:26,228 --> 00:13:27,895 Α, σίγουρα. Τι είναι αυτό; 268 00:13:27,896 --> 00:13:30,765 - Κάτι δεν κάνει αίσθηση για αυτόν τον βομβαρδισμό. 269 00:13:30,766 --> 00:13:32,567 Απλώς δεν το αγοράζω Βόρεια φυλή νερού 270 00:13:32,568 --> 00:13:34,435 ήταν πίσω από αυτό. 271 00:13:34,436 --> 00:13:36,704 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! Αυτός είναι! 272 00:13:36,705 --> 00:13:38,840 Αυτός είναι ο τύπος επιτέθηκε στο κέντρο. 273 00:13:38,841 --> 00:13:40,741 Πρέπει να πάω να το δείξω στο Beifong. 274 00:13:40,742 --> 00:13:42,510 - Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω. 275 00:13:42,511 --> 00:13:45,313 Ο Nuktuk σώζει ξανά τη μέρα! 276 00:13:47,182 --> 00:13:48,349 - Εντάξει, Meelo. 277 00:13:48,350 --> 00:13:50,384 Το πρώτο πράγμα εσύ πρέπει να το κάνετε ως εκπαιδευτής 278 00:13:50,385 --> 00:13:52,286 είναι η καθιέρωση κυριαρχίας. 279 00:13:52,287 --> 00:13:54,956 Είστε υπεύθυνοι. Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 280 00:13:54,957 --> 00:13:56,524 Τώρα τηλεφώνησε στον Πόκι. 281 00:13:56,525 --> 00:13:59,193 - Πόκι, έλα εδώ. 282 00:14:00,596 --> 00:14:01,729 Πόκι. 283 00:14:03,532 --> 00:14:05,800 Πόκι, όχι. - Μέελο. 284 00:14:05,801 --> 00:14:08,736 Τον ανταμείβεις για κακή συμπεριφορά. 285 00:14:08,737 --> 00:14:13,737 -Μα με γαργαλάει. 286 00:14:18,080 --> 00:14:20,615 - Δεν μπορείς να τον αφήσεις να κοιμηθεί στο κρεβάτι μαζί σου. 287 00:14:20,616 --> 00:14:22,750 Είσαι ο άλφα λεμούριος. 288 00:14:22,751 --> 00:14:24,218 Πρέπει να κοιμάται στο πάτωμα. 289 00:14:28,490 --> 00:14:31,559 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά είναι για το καλύτερο. 290 00:14:31,560 --> 00:14:34,395 - Όχι, Πόκι. Αυτό είναι το κρεβάτι μου. 291 00:14:34,396 --> 00:14:36,564 Κοιμάσαι στο πάτωμα. 292 00:14:40,736 --> 00:14:45,736 Το να είσαι άλφα λεμούριος είναι μοναχικό. 293 00:14:47,309 --> 00:14:51,546 - Το ξέρω. 294 00:14:51,547 --> 00:14:53,267 - Πώς έγινε αυτό το πολιτιστικό επίθεση στο κέντρο 295 00:14:53,291 --> 00:14:54,515 ακριβώς κάτω από τη μύτη σου; 296 00:14:54,516 --> 00:14:57,652 Και γιατί δεν έχετε συλλάβει υπεύθυνοι οι Βόρειοι; 297 00:14:57,653 --> 00:15:00,254 - Το δουλεύουμε, κύριε. - Λοιπόν, δούλεψε περισσότερο. 298 00:15:00,255 --> 00:15:01,615 Αν δεν πάρεις τυχόν αποτελέσματα σύντομα, 299 00:15:01,639 --> 00:15:03,724 Πάω να βρω κάποιος που μπορεί. 300 00:15:03,725 --> 00:15:05,393 - Έκανα διάλειμμα την υπόθεση της βομβιστικής επίθεσης. 301 00:15:05,394 --> 00:15:07,728 Αναγνώρισα τον τύπο εγώ είδε στο σημείο. 302 00:15:07,729 --> 00:15:09,463 - Ωραία, Μάκο. 303 00:15:09,464 --> 00:15:12,366 - Ναι, καλύτερα να το τρέξεις στο Beifong αυτή τη στιγμή. 304 00:15:12,367 --> 00:15:13,467 - Νομίζεις; 305 00:15:13,468 --> 00:15:18,468 - Σίγουρα. Θα γίνεις ήρωας. 306 00:15:21,243 --> 00:15:22,910 - Τι κάνει έναν πρωτάρη να χτυπά τον μπάτσο 307 00:15:22,911 --> 00:15:25,813 σκέψου ότι μπορεί να με διακόψει συνάντηση με τον Πρόεδρο; 308 00:15:25,814 --> 00:15:27,281 - Λυπάμαι. 309 00:15:27,282 --> 00:15:29,717 Απλώς... ε, βρήκα κάτι για τον βομβαρδισμό. 310 00:15:29,718 --> 00:15:31,719 - Λοιπόν, δώσε το στον Λου και η συμμορία, ηλίθιε. 311 00:15:31,720 --> 00:15:33,888 Τώρα βγείτε έξω! 312 00:15:33,889 --> 00:15:36,223 - Συγγνώμη. Ήταν απασχολημένη; 313 00:15:36,224 --> 00:15:37,558 - Αυτός είναι ο τύπος που είδα 314 00:15:37,559 --> 00:15:39,799 βγαίνει κρυφά από το κτίριο λίγο πριν τις εκρήξεις. 315 00:15:39,823 --> 00:15:41,896 Είναι μέλος των Agni Kais. 316 00:15:41,897 --> 00:15:43,731 Κάποιος πρέπει να έχει προσλάβει αυτόν για να το κάνει να φαίνεται 317 00:15:43,732 --> 00:15:46,834 όπως επιτέθηκαν οι Βόρειοι το πολιτιστικό κέντρο. 318 00:15:46,835 --> 00:15:50,771 - Χμμ. 319 00:15:50,772 --> 00:15:53,207 -Έμαθες τίποτα σχετικά με αυτό το τηλεχειριστήριο 320 00:15:53,208 --> 00:15:54,342 Βρήκα στο σημείο; 321 00:15:54,343 --> 00:15:55,509 Αυτό πρέπει να είναι το κλειδί 322 00:15:55,510 --> 00:15:57,070 για να μάθετε ποιος είναι πραγματικά υπεύθυνος. 323 00:15:57,094 --> 00:15:59,647 - Άκου, παιδί, ήταν το Northern Water Tribe, εντάξει; 324 00:15:59,648 --> 00:16:04,352 - Ναι, δώστε του ένα ξεκούραση, σούπερ αστυνομικός. 325 00:16:10,158 --> 00:16:12,460 - Καλά άκουσα πράγματα για σένα. 326 00:16:12,461 --> 00:16:14,729 Έχετε κάνει μια μεγάλη τριάδα προτομές για έναν πρωτάρη. 327 00:16:14,730 --> 00:16:15,863 - Ευχαριστώ, κύριε. 328 00:16:15,864 --> 00:16:17,565 - Και βγαίνεις το Avatar, σωστά; 329 00:16:17,566 --> 00:16:18,733 - Ναι, κύριε. 330 00:16:18,734 --> 00:16:20,635 - Με απασχολεί αυτό μπορεί να παίρνει 331 00:16:20,636 --> 00:16:23,771 μερικές κακές συμβουλές από τον Varrick. 332 00:16:23,772 --> 00:16:26,240 Δεν θα έτυχε να ξέρεις αν σχεδιάζουν κάτι 333 00:16:26,241 --> 00:16:29,176 που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια της Δημοκρατίας της πόλης, 334 00:16:29,177 --> 00:16:32,513 θα ήθελες, αξιωματικό; 335 00:16:32,514 --> 00:16:35,349 Να σας το θυμίσω αυτό έχεις ορκιστεί. 336 00:16:35,350 --> 00:16:37,218 Είσαι άνθρωπος του νόμου πριν από οτιδήποτε άλλο. 337 00:16:37,219 --> 00:16:38,786 - Ναι, κύριε. 338 00:16:38,787 --> 00:16:43,787 - Λοιπόν, συνέχισε την καλή δουλειά. 339 00:16:46,261 --> 00:16:47,828 Περιμένετε. 340 00:16:47,829 --> 00:16:52,829 Υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις. 341 00:16:55,737 --> 00:16:57,371 - Ευχαριστώ που είδατε εγώ, Στρατηγέ λρο. 342 00:16:57,372 --> 00:16:58,639 - Τι μπορώ να κάνω; 343 00:16:58,640 --> 00:17:00,675 - Ο Νότος χρειάζεται στρατιωτική υποστήριξη 344 00:17:00,676 --> 00:17:02,777 πριν σκουπίσει το Unalaq τα σβήσουν τελείως, 345 00:17:02,778 --> 00:17:05,579 αλλά ο Πρόεδρος είναι αρνούμενος να δώσει την εντολή. 346 00:17:05,580 --> 00:17:07,381 Έτσι αποφάσισα να έρθω απευθείας σε εσάς. 347 00:17:07,382 --> 00:17:08,883 - Βλέπω. 348 00:17:08,884 --> 00:17:11,619 Λοιπόν, ας υποθέσω ότι έπρεπε πάρτε το στόλο νότια 349 00:17:11,620 --> 00:17:13,888 σε κάποια ρουτίνα εκπαιδευτικούς ελιγμούς. 350 00:17:13,889 --> 00:17:16,257 Και ας πούμε ότι ήμασταν να τρέξει κατά λάθος 351 00:17:16,258 --> 00:17:18,192 σε εχθρικό Βόρειος αποκλεισμός. 352 00:17:18,193 --> 00:17:20,861 Δεν θα είχαμε άλλη επιλογή από το να υπερασπιζόμαστε τους εαυτούς μας, έτσι δεν είναι; 353 00:17:20,862 --> 00:17:23,597 - Υποθέτω ότι δεν θα το έκανες. Σας ευχαριστώ. 354 00:17:23,598 --> 00:17:25,633 - Ανταλλαγή παλιών πολεμικών ιστοριών; 355 00:17:25,634 --> 00:17:27,234 - Κύριε Πρόεδρε. 356 00:17:27,235 --> 00:17:29,435 - Ελπίζω να μην σχεδιάζεις να προβεί σε οποιαδήποτε στρατιωτική ενέργεια 357 00:17:29,459 --> 00:17:31,605 χωρίς εντολή από ο αρχηγός σας. 358 00:17:31,606 --> 00:17:32,740 - Όχι βέβαια, κύριε. 359 00:17:32,741 --> 00:17:35,176 - Καλά, γιατί αν ένα μόνο σκάφος 360 00:17:35,177 --> 00:17:36,844 αφήνει αυτό το λιμάνι χωρίς να το πω, 361 00:17:36,845 --> 00:17:39,346 θα σε οδηγήσουν στο στρατοδικείο. Είμαι σαφής; 362 00:17:39,347 --> 00:17:40,881 - Κρίσταλ, κύριε. 363 00:17:40,882 --> 00:17:43,617 - Οι δραστηριότητές σας είναι εδώ που συνορεύει με την εξέγερση. 364 00:17:43,618 --> 00:17:46,620 Το Avatar δεν δίνει εντολή οι στρατιωτικοί της Δημοκρατίας. 365 00:17:46,621 --> 00:17:48,689 Μην ξαναπάς πίσω από την πλάτη μου. 366 00:17:48,690 --> 00:17:53,690 Όπως ήσουν, Στρατηγέ lroh. 367 00:17:54,463 --> 00:17:56,363 - Τον μισώ αυτόν τον τύπο! 368 00:17:56,364 --> 00:17:58,899 - Λυπάμαι. Τα χέρια μου είναι επίσημα ισόπαλοι. 369 00:17:58,900 --> 00:18:00,901 - Καταλαβαίνω. 370 00:18:00,902 --> 00:18:02,303 Ευχαριστώ πάντως. 371 00:18:02,304 --> 00:18:04,638 -Μα πρέπει να μιλήσεις στον Κύριο της Φωτιάς. 372 00:18:04,639 --> 00:18:07,241 Η μητέρα και ο παππούς μου ήταν πάντα καλοί φίλοι 373 00:18:07,242 --> 00:18:09,677 στο Avatar και το Νότια φυλή νερού. 374 00:18:09,678 --> 00:18:12,046 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πρόθυμοι να βοηθήσουν. 375 00:18:12,047 --> 00:18:13,247 - Ευχαριστώ, στρατηγέ. 376 00:18:16,685 --> 00:18:19,253 - Δεν θα κρυώνω φορώντας αυτή η στολή στο χιόνι; 377 00:18:19,254 --> 00:18:21,355 - Α, ο Νουτούκ δεν κρυώνει ποτέ. 378 00:18:21,356 --> 00:18:23,491 - Ωχ. 379 00:18:23,492 --> 00:18:27,428 Γεια, Τζίντζερ. 380 00:18:27,429 --> 00:18:28,829 - Τι λέτε για αυτό, ε; 381 00:18:28,830 --> 00:18:31,599 Είναι το πιο πρόσφατο προϊόν στην αγορά μου Varri-Διαχειρίσιμη σειρά μαλλιών: 382 00:18:31,600 --> 00:18:32,767 Βαρρή-βαφή! 383 00:18:32,768 --> 00:18:34,301 Παίρνουμε μερικά πλάνα ότι το χρησιμοποιεί 384 00:18:34,302 --> 00:18:35,770 προτού ο Unalaq την απαγάγει, 385 00:18:35,771 --> 00:18:39,573 Εγγυώμαι ότι πουλάμε α εκατομμύρια περιπτώσεις την πρώτη εβδομάδα. 386 00:18:39,574 --> 00:18:42,209 - Μπόλιν, σε χρειάζομαι παρακολουθήστε Naga όσο λείπω. 387 00:18:42,210 --> 00:18:44,145 - Που πας; - Το Έθνος της Φωτιάς. 388 00:18:44,146 --> 00:18:45,986 Θα προσπαθήσω να πάρω να βοηθήσουν τον Νότο. 389 00:18:46,010 --> 00:18:47,181 Χρειάζομαι ένα σκάφος. 390 00:18:47,182 --> 00:18:48,749 - Τι έγινε με τον στρατηγό lroh; 391 00:18:48,750 --> 00:18:51,752 -Επρόκειτο να βοηθήσει, αλλά τότε εμφανίστηκε ο πρόεδρος Ράικο. 392 00:18:51,753 --> 00:18:53,220 Κάποιος πρέπει να έχει τον ενημέρωσε, 393 00:18:53,221 --> 00:18:54,522 αλλά δεν μπορώ να το καταλάβω. 394 00:18:54,523 --> 00:18:56,757 Κανείς δεν το ήξερε εκτός από εμάς και τον Ασάμι. 395 00:18:56,758 --> 00:18:59,226 - Και ο Μάκο. - Μάκο; 396 00:18:59,227 --> 00:19:00,494 - Τι; 397 00:19:00,495 --> 00:19:03,430 Δεν υπάρχει περίπτωση Μάκο θα έλεγε. 398 00:19:03,431 --> 00:19:06,267 Δικαίωμα; 399 00:19:08,336 --> 00:19:10,871 - Πόκι, κάτσε. 400 00:19:10,872 --> 00:19:12,840 Αναποδογύρισμα. 401 00:19:12,841 --> 00:19:16,443 Καλό παιδί. 402 00:19:16,444 --> 00:19:17,878 - Μπράβο, Meelo. 403 00:19:17,879 --> 00:19:19,880 Ήξερα ότι μπορείς μάθε να εκπαιδεύεις τον Πόκι. 404 00:19:19,881 --> 00:19:21,348 - Όχι μόνο Πόκι. 405 00:19:21,349 --> 00:19:23,117 Εκπαίδευσα όλους τους λεμούριους. 406 00:19:23,118 --> 00:19:25,186 Ρολόι. 407 00:19:43,572 --> 00:19:46,140 -Έχω δημιουργήσει ένα τέρας. 408 00:19:46,141 --> 00:19:48,442 Α, ίσως πρέπει να ξεχάσουμε 409 00:19:48,443 --> 00:19:51,145 για όλη αυτή την εκπαίδευση πειθαρχία προς το παρόν. 410 00:19:51,146 --> 00:19:53,747 Γιατί όχι εσύ και η Πόκι απλά να διασκεδάσεις και να παίξεις; 411 00:19:53,748 --> 00:19:55,249 - Ευχαριστώ, μπαμπά. 412 00:19:55,250 --> 00:19:57,251 Η προπόνηση με κουράζει. 413 00:19:57,252 --> 00:20:00,254 Έλα Πόκι. 414 00:20:05,260 --> 00:20:07,661 - Με εκτίμησες στον Πρόεδρο; 415 00:20:07,662 --> 00:20:09,196 - Κόρρα, να σου εξηγήσω. 416 00:20:09,197 --> 00:20:11,665 - Εξήγησε γιατί φίλε μου με μαχαίρωσε στην πλάτη; 417 00:20:11,666 --> 00:20:13,701 - Κοίτα, Πρόεδρε της Δημοκρατίας 418 00:20:13,702 --> 00:20:15,302 μου έκανε μια ευθεία ερώτηση. 419 00:20:15,303 --> 00:20:16,503 Τι έπρεπε να κάνω; 420 00:20:16,504 --> 00:20:19,540 - Πρόδωσες εμένα και την οικογένειά μου! 421 00:20:21,643 --> 00:20:24,545 - Αρκετά! Κοίτα, εγώ έχουν μια δουλειά να κάνουν. 422 00:20:24,546 --> 00:20:26,480 Δεν μπορώ να είμαι συνέχεια ανησυχώ για να σε κρατήσω 423 00:20:26,481 --> 00:20:27,882 από το να φτιάξεις άλλο τεράστιο λάθος. 424 00:20:27,883 --> 00:20:29,783 - Λοιπόν, έχω και μια δουλειά να κάνω. 425 00:20:29,784 --> 00:20:31,824 μόνο που φαίνεται ότι είσαι στέκεται πάντα εμπόδιο 426 00:20:31,848 --> 00:20:33,220 να το κάνω! 427 00:20:33,221 --> 00:20:35,756 - Λοιπόν, υποθέτω αν είμαστε βάζοντας και οι δύο τις δουλειές μας πρώτα, 428 00:20:35,757 --> 00:20:40,757 ίσως δεν υπάρχει χώρος για τη σχέση μας! 429 00:20:41,596 --> 00:20:43,530 - Λοιπόν; 430 00:20:43,531 --> 00:20:46,767 Με χωρίζεις; 431 00:20:46,768 --> 00:20:51,768 - Ναι. Μάλλον είμαι. 432 00:20:57,445 --> 00:21:00,414 - Τι το flamey-o έγινε εδώ; 433 00:21:00,415 --> 00:21:02,650 - Χώρισα με το Avatar. 434 00:21:02,651 --> 00:21:04,285 - Πέρασες εύκολα. 435 00:21:04,286 --> 00:21:05,886 Έπρεπε να δεις Νησί Air Temple 436 00:21:05,887 --> 00:21:08,555 αφού ο Τένζιν χώρισε μαζί μου. 437 00:21:24,572 --> 00:21:29,572 - Μου κατέστρεψες τον γάμο! 438 00:21:36,618 --> 00:21:39,586 Κανείς δεν μου κλέβει το Bolin!